موفقیت

برای موفق شدن باید اول باور کنیم که می توانیم

موفق

موفقیت نتیجه من می توانم هاست

موفقیت نامحدود

موفقیت هرگز پایان نمی پذیرد

موفقیت

قسمت تنها اراده ماست

موفقیت بی پایان

درست همان لحظه که دیگران نا امید می شوند افزاد موفق ادامه می دهند

 

معرفی سرویس های بلاگ دهی پیشرفته

وبلاگ يك يا چندين صفحه اينترنتي شخصي يا گروهي است كه در آن شخص يا گروه به نوشتن مطالب متوالي “روزانه يا چند روز در ميان ” در موضوعات متنوع و دلخواه مي پردازند.

به افكار – عقايد اشعار و يا خاطرات خود را براي مطالعه عموم در آن قرار مي دهند. از آنجايي كه وبلاگ در اينترنت انتشار مي يابد مي توان آنرا يک نشريه اينترنتي شخصي هم اطلاق كرد.

حتي گاهي بعضي ها پا را از اين هم فراتر مي گذارند و وبلاگ را يک رسانه اينترنتي مي نامند.

وبلاگ و وبلاگ نويسی از پديده هاي نوين در دنياي پر راز و رمز اينترنت است.

هم اكنون صدها ميليون نفر از مردم سراسر دنيا از تمام سطوح اجتماعي و از تمامي قشرها به وبلاگ نويسی روی آورده اند و از طریق وبلاگ نویسی نوشته های خود را در معرض ديد عموم مراجعان از اقصی نفاط جهان در دهكده جهانی گذاشته اند.

 

تاريخچه ي وبلاگ نویسی

گرچه وبلاگ نويسی در دنيا قبل از سال دو هزار ميلادي بوجود آمد اما انفجار وبلاگ نويسی با ورود به قرن بيست و يكم اتفاق افتاد.

 

پدیده ی وبلاگ نويسی در مدت كوتاهي توانست به سرعت در ايران رشد كند تا هم اكنون كه تعداد وبلاگ نويسان ايراني از مرز ميليون گذشته است و روز به روز در حال افزايش است در ضمن هم اكنون كه اين مطلب را مينويسم براساس آمارها رتبه ي ايران در وبلاگ نويسي تک رقمي است و ما جز ده كشور اول وبلاگ نويس دنيا هستيم.

 

برای وبلاگ نويسی چه مواردی مورد نياز است؟

از آنجا كه سرويس های تحت وب بسياري از امكانات را بصورت رايگان در اختيار شما ميگزارند شما هيچ پولي براي وبلاگنويسی نميپردازيد مگر هزينه اي كه براي اتصال به اينترنت ميپردازيد البته ذكر اين مطلب ضروري است كه بيشتر سرويسهاي وب براي تامين هزينه هاي خود اقدام به درج آگهي در وبلاگ شما ميكنند ولي در هر صورت ملزومات براي وبلاگ نويسی وجود دارد كه آنها را در ادامه ذكر ميكنم:

-امكان استفاده از كامپيوتر یا تلفن هوشمند همراه برای اتصال به اينترنت براي تايپ و ارسال مطالب میسر باشد ( كامپيوتر شخصي،كامپيوتر فاميل،لب تاب دوستان كافي نت و يا …)

-فرد بايد حداقل آشنايي مختصري با ويندوز(و يا يك سيستم عامل ديگر) و تايپ كردن داشته باشد(مگر اينكه مطلب تان را روي كاغذ بنويسيد و بعد از وبلاگنويس ديگري بخواهيد آنرا برايتان به وبلاگ پست كند).

 

وبلاگ نویسی

-برای وبلاگ نویسی باید زمان كافي براي نوشتن مطالب و مديريت وبلاگ( مثلا حداقل نيم ساعت در شبانه روز) را داشته باشید.

 

از چه موقع بايد شروع كرد؟

هرگاه احساس كرديد كه مطالبي در اختيار داريد كه ممكن است براي ديگران مفيد يا جالب باشد ميتوانيد شروع كنيد به نوشتن وبلاگ(لازم نيست مطلب شما حتما نوشته باشد بسياري از عكاسان – گرافيستها و … هم وبلاگهاي بسيار پرطرفداري دارند)

برای وبلاگ نویسی از كجا بايد شروع كرد؟

اگر 1 درصد فكر ميكنيد كه ديگر موقع آن است كه به جمع وبلاگ نويسان بپيونديد ميتوانيد همين الان به يكي از سايت هاي ارايه دهنده سرويس وبلاگ دهی لیست زیر مراجعه كرده و وبلاگ خود را ايجاد كنيد به اين صورت كه ابتدا در اين سايت ها ثبت نام نمود و نام كاربري و آدرس وبلاگ خود را دريافت كنيد براي فارسي زبانان سرويسهاي زيادي وجود دارند كه به ارائه رايگان وبلاگ اقدام ميكنند كه هركدام امکانات متفاوتی دارند در لیست چند مورد از برترین های اين سايتها را معرفي ميكنم:

 

1- یک دو سه بلاگ

http://123blog.ir

2- ارس بلاگ

http://arasblog.ir

3- دریا بلاگ

http://daryablog.ir

4- آی اس بلاگ

http://isblog.ir

5- نصر بلاگ

http://nasrblog.ir

6- پارسه بلاگ

http://parseblog.ir

7- تین بلاگ

http://tinblog.ir

8- تی تی بلاگ

http://ttblog.ir

9- ویا بلاگ

http://viablog.ir


برخی از امکانات سرویس های بلاگ دهی اشاره شده :

» عدم نمایش تبلیغات در وبلاگ
» امكان ايجاد وبلاگ به صورت كاملا رايگان و بدون نياز به هيچ هزينه
» امکان بازیابی مطالب حذف شده
» محيطي جذاب و كاربر پسند و ساده جهت راحتي اعضاء
» اديتور قدرتمند تحت وب جهت انتشار محتوي مورد نظر
» امكان ايجاد ويرايش و انتخاب قالب هاي گوناگون متناسب با نوع محتوي شما
» امكان دسته بندي محتوي بر اساس موضوعات مختلف
» امكان ارسال دو مرحله اي مطالب به صورت ادامه متن
» امكان دريافت نظرات بازديد كنندگان وبلاگ شما
» امكان تعيين نحوه دريافت نظرات بازديد كنندگان
» امكان تائيد نظرات خوانندگان و بازديد كنندگان وبلاگ شما
» امكان ارسال تصوير وبلاگ و انتشار توضيحاتي در مورد وبلاگ
» دريافت يك آدرس وبلاگ كاملا شخصي بر اساس نام كاربري شما
» ايجاد لينک هاي مجزا براي هر يک از ارسال هاي شما
» امكان ثبت لينک دوستان و نمايش آنها
»آمارگیر پیشرفته بازدید کنندگان هر وبلاگ
» امكان اشتراک گذاری تک تک پست های ارسالی در کلیه شبکه های اجتماعی
»امکان چت و ارسال پیام به دیگر کاربران
» امكان نمایش آخرین بازدید و آمار سایت
» بروز رسانی اتوماتیک sitemap.xml وبلاگ ها
» ایندکس و سئو بسیار بالای وبلاگ ها
» قابلیت بکاپ گیری از کلیه مطالب
» قابلیت دریافت یا انتقال مطالب دیگر وبلاگ ها
» قابلیت نظر سنجی – تبادل لینک – ارسال خبرنامه

 

منبع

دستگاه فلزیاب طلایاب جی پی ایکس

دستگاه فلزیاب GPX 5000 NEW یکی از برترین دستگاه های فلزیاب و طلایاب میباشد که محصول شرکت مینلب (Minelab) و ساخت کشور استرالیا میباشد. تکنولوژی MPS بکار رفته در آن با عملکرد بالا و قابلیت کارکرد بسیاری از گزینه های کویل جستجو باعث می شود که GPX 5000 مورد توجه جدی کاوشگران قرار گیرد.
GPX 5000 یک معیار بالا در تکنولوژی تشخیص طلا میباشد که با استفاده از فن آوری های منحصر به فرد Minelab، سنسورهای چند دوره ای (MPS)، تکنولوژی ولتاژ دوگانه (DVT) و هماهنگ سازی زمان بندی هوشمند الکترونیکی (SETA)، GPX 5000 با کارایی بالا می تواند طلا بیشتری را نسبت به آشکارسازهای مارک دیگر پیدا کند. این دستگاه فلزیاب با ویژگی‌ها و عملکردهای شگفت آور خود نه تنها نسبت به انواع قبلی خود، GPX 4500، برتری دارد بلکه در دسته و گروهی مخصوص به خود قرار دارد.

تکنولوژیهای خاص GPX 5000 عبارت از حس کردن چندین دوره‌ای (MPS)، تکنولوژی ولتاژ دوگانه (DVT)، و تنظیم زمانبندی الکترونیکی هوشمند (SETA) می‌باشد. دستگاه GPX 5000 دارای عملکرد بالا قادر به یافتن میزان طلای بیشتری نسبت به انواع قبلی می‌باشد. شما با این دستگاه فلزیاب می‌توانید قطعات کوچک فلزات که کمتر از گرم وزن دارند و یا قطعات بسیار بزرگی که با دیگر دستگاه‌ها مشخص نمی‌شوند و اشیایی بین این اندازه‌ها را بیابید.

قطعات الکترونیکی پیشرفته جدید، خاکها/ زمانبندیهای جدید و میزان بسیاری از ویژگی‌ها با توانایی GPX افسانه ای ترکیب شده است تا بتواند میزان کانی شدن و معدنی شدن زمین را مشخص نماید و از نظر عمق برتری قابل ملاحظه‌ای بردیگر دستگاه‌ها داشته باشد.
به کارگیری ویژگی‌ها، عملکرد‌ها و صنعت خاص و منحصر به فرد در این دستگاه فلزیاب سبب شده است که تکنولوژی ثبت شده تضمین نماید که ردیاب های GPX می‌توانند به طور آرام و آهسته در میان شرایط زمین بسیار سخت نیز نفوذ نمایند، درحالیکه هنوز عمق زیاد و حساسیت بالا نسبت به قطعات فلزات را نیز دارا می‌باشند. متخصصین و حرفه ای‌ها آگاهی دارند که دستگاه های GPX قادر به تشخیص دادن و یافتن طلا درعمقی بیشتر از بقیه دستگاه ها، و در تمامی شرایط زمینی می‌باشند.
به این دلیل ما با اطمینان بیان می‌کنیم که دستگاه GPX از نظر عمق دارای برتری و مزیت می‌باشد.

تنظیمات مخصوص دستگاه:

با زمانبندی هایی بیشتر از قبل، ۸ زمانبندی موجود در GPX 5000 تغییرات دیجیتال و پردازش الکترونیکی در ردیاب را تغییر می‌دهد.
هر زمانبندی برای عملکرد مطلوب و بهینه تحت شرایط خاص طراحی شده است، این بگونه ای است که گویا شما هر زمانی که زمانبندی و تنظیم خاص و جدیدی را انتخاب می‌کنید یک دستگاه متفاوت در اختیار دارید.
این دستگاه برای متخصصین عتیقه جات و جستجوگران جواهرات که بهترین را درخواست می‌کنند و می‌خواهند که اشیا و اهداف را در بیشترین عمق بیابند بهترین گزینه می‌باشد.

کارکردن با دستگاه:

کارکردن با آن برای افراد مبتدی و تازه کار و نیز برای متخصصین راحت و آسان می‌باشد.
شما می‌توانید دستگاه را روشن کرده و با ۶ حالت و وضعیت جستجوی از پیش تنظیم شده کارخانه و یا عملکردهای اتوماتیک جستجوی خود را آغاز نمایید.
وقتی که درجستجوی طلا می‌باشید به بهترین نوع دستگاه نیاز دارید.
اگر به دنبال بهترین دستگاه طلا می‌باشید نیازی نسیت که دیگر به دنبال دستگاهی خوب و عالی باشید.

اطلاعات فنی دستگاه فلزیاب فیوچر ای FUTURE I 160:

  • تکنولوژی MPS، DVT & SETA: این تکنولوژی‌ها پیشرفته‌ترین دستگاه حرفه‌ای را در اختیار شما قرار می‌دهد که هنوز هم شنیدن صدا و نویز قطعات فلزات با آن کمی مشکل می‌باشد.
  • زمانبندی‌ها و تنظیمات جدید: این زمانبندی‌ها دستگاه را بهتر و جامع‌تر از قبل می‌سازد. شبیه به این است که ۸ ردیاب را در یک دستگاه دارید. علاوه بر پنج زمانبندی و تنظیم موجود در انواع قبلی، دستگاه  سه تنظیم و زمانبندی جدید را نیز ارائه نموده است که عبارتند از: سکه/عتیقه جات، نمک/ طلا و طلای خالص.
  • زمانبندی و تنظیم طلای خالص: عمق و حساسیتی بسیار زیاد را ارائه می‌نماید. و قطعات فلزات بسیار زیادتری از آنچه تصور می‌شود در زمین وجود دارد را تشخیص می‌دهد.
  • زمانبندی و تنظیم نمک/ طلا: برای شناسایی قطعات ریز فلزات در زمینهای شور مانند ساحل دریا مناسب می‌باشد.
  • زمانبندی و تنظیم سکه/ عتیقه جات: این عمیق‌ترین جستجو است حتی برای شرایط زمینهای هموار.
  • افزایش زمانبندی و تنظیمات اصلاح شده: برای عمق بیشتر می‌باشد.
  • ویژگیهای الکترونیکی بهبود یافته و اصلاح شده: برای افزایش حساسیت نسبت به اشیاء و عملکرد متعادل زمینی می‌باشد.
  • حالت جستجوی از پیش تعیین شده: امکان روشن کردن راحت دستگاه و شروع جستجو و ردیابی را فراهم می‌آورد. علاوه بر تنظیمات برای جستجوی عمومی و عمیق، تنظیم برای جستجو در شرایط دارای مواد معدنی بسیار زیاد، قطعات زمین یا جالیز، دارای ضایعات زیاد و نشان دادن دقیق محل قطعات ریزرا نیز دارا می‌باشد. هر شش حالت جستجو می‌توانند برای تنظیمات و شرایط مطلوب و مورد نظر شما تغییر یافته و اصلاح گردند. حالتهای جستجوی موجود در منو می‌توانند تغییر نام نیز داده شوند.
  • تقویت و افزایش زیاد دریافت: این تنظیمات شما را قادر به کنترل حساسیت زیاد و دقیق برای عملکرد مطلوب و بهینه می‌سازد.
  • متعادل ساختن اتوماتیک زمین: گزینه‌ها ی تنظیم دستگاه برای مطابقت یافتن با تمامی شرایط زمینی را راحت و آسان می‌سازد. مثلاً: (ثابت، ردیابی، سرعت ردیابی، نوع متعادل ساختن زمین، دکمه ردیابی سریع)
  • تنظیمات صوتی: برای به حداکثر رساندن سیگنالهای اشیاء متناسب با توانایی شنیدن شما بکار می‌رود مثلاً (آستانه و شروع صدا، تون صدا، نوع صدا، اوج سیگنال، صدای اشیاء، محدوده صدا، تثبیت و متعادل کننده صدا)
  • عدم پذیرش آهن: قابل تنظیم برای میزان ضایعات و تکه‌های آهن موجود در منطقه مورد جستجو می‌باشد.
  • کنترل حرکت و تکان‌ها: قابل تنظیم برای تصابق یافتن با سرعت حرکت دادن دستگاه توسط شما و بهینه سازی واکنش‌ها نسبت به اشیاء می‌باشد.
  • Tune: (که به عنوان متوقف کننده نویز و اختلالات نیز شناخته می‌شود) گزینه‌های تنظیم اتوماتیک و دستی برای به حداقل رساندن تداخل‌ها و پارازیتهای الکتریکی.
  • نور صفحه زمینه: شما را قادر به خواندن منوی LCD در هر نوری می‌سازد و شما را قادر به ردیابی در روز و شب می‌سازد. همچنین مدت روشن ماندن نور صفحه زمینه قابل تنظیم می‌باشد تا بدین طریق در مصرف باتری صرفه جویی شود.
  • باتری LI یونی سبک: دارای قابلیت تقویت بلندگوی توکار دستگاه می‌باشد.
  • دو کویل: طبق استاندارد دارای دو کویل دو بعدی ۱۱ اینچی به اضافه یک حلقه کویل یا سیم پیچ ۱۱ اینچی می‌باشد که جامعیت و ارزش بیشتری را برای شما فراهم می‌آورد.
  • زبان‌ها: انگلیسی، اسپانیایی، روسی و عربی

دستگاه فلزیاب و گنج یاب TECNIS 12000

این دستگاه از محصولات شرکت Conrad آلمان بوده و یکی از جدیدترین توسعه ها در زمینه فلزیاب های حرفه ای میباشد و از حساس ترین و مطمئن ترین فلزیاب هایی است که توسط متخصصین این فن ارائه شده است. این دستگاه یک فلزیاب برد بلند صد در صد حرفه ای با قابلیت تفکیک بین طلا و نیکل و فلزات آهنی میباشد .
این دستگاه فلزیاب همانند دیگر فلزیاب هائی که با سیستم Plse indiction کار میکنند از توانائی و کیفیت بسیار بالایی برخوردار است و با ایجاد میدان مغناطیسی مول لوپ جستجوگر خود قادر است بر اساس توان میدان ایجاد شده فلزات مختلف را بر حسب بزرگی و عمق آنها در زیر زمین به سهولت کشف و سپس تفکیک نماید همچنین به سهولت میتوان آنرا در هر نوع زمین و تحت هر شرایطی که معمولا فلزیاب های دیگر قادر به کار در این گونه شرایط نیستند بکار برد حتى لوپ کاوشگر ضد آب آنرا میتوان مستقیما در آب شیرین و یا آب شور مورد استفاده قرار داد .

در این دستگاه فلزیاب امکان طبقه بندی (تفکیک) طلا با سایر فلزات فراهم شده است.
در این دستگاه جهت کاوش فلزات از سیستم پالسی استفاده میشود که وجود مسائلی از قبیل آب نمک – خاک مغناطیسی – و تغییرات در دمای هوا و غیره … در کارکرد قسمت های الکترونیکی دستگاه هیچ خللی وارد نخواهد کرد .
بنابراین این دستگاه مطمئن ترین دستگاه برای یافتن اشیاء فلزی در عمق های بسیار زیاد میباشد .

کیفیت دستگاه فلزیاب

این دستگاه فلزیاب با کیفیت و تخصص بسیار بالا میباشد و طوری طراحی شده است که هم میتوان از لوپ های کوچک استفاده کرد و هم از لوپ های بزرگ .
لوپ های بزرگ برای ردیابی اشیاء فلزی در عمق های زیاد به کار میرود که ترجیحا بهترین و مناسب ترین لوپ برای استفاده لوپ ۱*۱ متر میباشد .
این سیستم به دلیل میدان مغناطیسی قوی و رسوخ کننده ای که در عمق ایجاد میکند برد زیادی را در مقابل اشیاء فلزی غیر آهنی ارائه می دهد .
دستگاه هنگام کاوش از طریق میتر (عقربه) دستگاه اندازه گیری روی صفحه جلوی دستگاه با حرکت آن به سمت راست از وجود اشیاء فلزی زیر زمین آگاه میشویم .
این دستگاه همچنین صدای بوقی دارد که میتوان آن را از طریق بلندگو و یا هدفون شنید عمق های بدست آمده در آزمایش های هوائی دقیقا با عمق های زمینی یکسان میباشد .

دستگاه فلزیاب, قیمت فلزیاب, فلزیاب حرفه ای

کارکرد دستگاه فلزیاب :

دستگاه فلزیاب TECNIS 12000 بر اساس سیستم پالسی تولید شده است که نخست پالس های مغناطیسی کوتاه و پر قوت از طریق لوپ جستجوگر پخش میشوند این پالس های مغناطیسی جریان های دایره ای شکل تولید میکنند که به سمت شی فلزی هدایت میشوند این جریان های دایره ای شکل در شی فلزی نگه داشته میشوند و پس از این که پالس مغناطیسی تولید شده توسط لوپ جستجو گر قطع شود این جریان های دایره ای شکل در شیء فلزی از بین میروند به همین دلیل است که امکان کاوش آن جریان های دایره ای شکل به هنگام تاخیر زمان دریافت کننده دستگاه که از این پس همان لوپ های جستجوگر به عنوان لوپ های گیرنده عمل میکنند وجود دارد .
یک مدار الکترونیکی نسبتا پیچیده ای لازم است تا بتواند تغییرات ولتاژی خیلی کوچک را کاوش کند و همچنین باید آن علامت خاص را از امواج مزاحم دیگر نیز جدا کند این علامت باید تقویت شود تا کنترل نوسان ولتاژ به وجود آید که در نتیجه هنگامیکه فلزی در میدان و یا نزدیک لوپ جستجوگر قرار داشته باشد علامتی صوتی را از طریق بلندگو های داخل گوشی هدفون پخش میکند.

جریان های دایره ای شکل که در یک شی فلزی تولید میشوند و توسط میدان اولیه پالسی تولید شده است به دلایل مختلفی از بین میروند که البته بستگی به میزان قابلیت هدایت آن شی فلزی نیز دارد.
بنابراین مدار طبقه بندی دستگاه بر روی دستگاه اندازه گیری به شما قابلیت هدایت شیء فلزی کاوش شده را نشان میدهد این به شما آگاهی لازم در مورد نوع فلز را میدهد بعلاوه آنکه صدای صوتی نیز پخش میشود که کار را برای تعیین کردن مکان دقیق و اندازه شیء فلزی آسان میکند.

مزایا این دستگاه فلزیاب:

دستگاه فلزیاب TECNIS 12000 دارای خصوصیت ها و ویژگی های زیادی است که آنرا از سایر دستگاه های پالسی متمایز میسازد از جمله مزایای مهم این دستگاه دارا بودن کلید تفکیک جداگانه برای هر لوپ قابل نصب روی دستگاه بصورت جداگانه و مجزاست که با چرخش روی سلکتور عمل تفکیک را انجام میدهد .
سیستم پالسی فوائد بسیار زیادی دارد از جمله قابلیت استفاده از لوپ های با قطرهای بزرگ و قدرت فرستندگی بالا مخصوصا زمانیکه شما به کاوش در عمق مشغول هستید هر گونه لوپی را با هر اندازه و شکل را با تنظیم کلید مخصوص آن میتوان به دستگاه وصل کرد.
سیستم توانائی کاوش در عمق را با هرگونه لوپی به شما میدهد وقتی شما قطر لوپتان را زیاد کنید حساسیت به اشیاء بزرگتر نیز بیشتر خواهد شد و در همان زمان به اشیاء کوچکتر حساسیت کمتری نشان خواهد داد.

ویژگی های دستگاه فلزیاب و گنج یاب TECNIS 12000:

این مسئله به شما زمانیکه به دنبال اشیاء بزرگتر هستید و نمی خواهید به دنبال اشیاء کوچک باشید کمک زیادی خواهد کرد لوپ های بزرگ تا اعماق را کاوش میکند این توانائی کاوش در عمق چه اشیاء آهنی و چه اشیاء غیرآهنی فقط از طریق سیستم پالسی امکان پذیر است.
فلزیاب های دیگر تحت تاثیر شرایط زمین و خاک قرار میگیرند و بنابراین عمق کاوش کمی را ارائه میدهند .
دستگاه قادر به یافتن مکان شیء فلز در هوا به همان اندازه ای که در زمین قادر است میباشد و همچنین حساسیت دستگاه به فلزات غیرآهنی مخصوصا طلا بسیار بالا میباشد و با داشتن امکان تفکیک فلزیایی بی نظیر میباشد .
از دیدگاه متخصصان ساخت دستگاههای فلزیاب بهترین دستگاه از لحاظ کارائی و جواب دهی ساده ترین آن از لحاظ استفاده میباشد که در ساخت دستگاه این موضوع رعایت شده است .

  • حساسیت بالا نسبت به انواع فلزات
  • قابل اطمینان با استفاده آسان و ساده
  • نقطه یابی دقیق با لوپ های بزرگ
  • کاوش آسان و موثر مناطقی با مساحت زیاد
  • کارکرد در زمین با سطحی ناهموار
  • ساختمان مکانیکی محکم و بادوام
  • وجود لوپ های گوناگون برای کاوش
  • واکنش سریع صوتی همراه با کنترل نوسان ولتاژ و نمایشگر وضعیت شارژ باطری روی پانل جلوی دستگاه
  • لوپ های قابل استفاده جستجوگر ضد آب
  • داشتن کلید تفکیک جهت انجام عمل تفکیک با هر لوپ بصورت تنظیم اتوماتیک
  • داشتن کیف مقاوم

چند گام ساده ولی مهم برای مترجم شدن

برای رسیدن به نتیجه مطلوب در هر چیزی باید گام‌های اولیه‌ی آن را به‌خوبی برداریم. مثلاً مترجم شدن! یک مترجم در استارت کار خود باید گام‌های زیادی بردارد که در اینجا چند نمونه از آن را ذکر می‌کنیم:

 

 

گام اول: شناخت کامل از متن مبدأ

متنی که مترجم می‌خواهد ترجمه کند، متن مبدأ است. این متن ممکن است کتبی و حتی گاهی فایل صوتی باشد. پس فهم دقیق متن مهم‌ترین اصل برای ترجمه‌ی یک متن است. ساختار هر متن حتی در یک رشته تخصصی خاص با متن دیگر متفاوت است.در نتیجه یک مترجم حرفه ای باید توانایی ترجمه در تمام زمینه‌های تخصصی مربوط به رشته ی خودش را داشته باشد. البته ذکر این نکته مهم است که هیچ‌گاه از یک مترجم نباید انتظار ترجمه در تمام رشته‌ها را داشت و هر مترجم بر اساس آشنایی قبلی با یک‌رشته اقدام به ترجمه در آن زمینه می‌نماید. مثلاً انتظار می‌رود مترجمی که به‌صورت حرفه‌ای به ترجمه پزشکی می‌پردازد، بتواند در زمینه‌های مختلف حوزه پزشکی ترجمه کند اما هیچ‌گاه از وی نباید انتظار یک ترجمه مناسب در حوزه مهندسی  را داشت!

گام دوم: تحلیل دستوری و کلامی صحیح از جمله مبدأ

تحلیل دستوری در ترجمه ی جمله به جمله حائز اهمیت است و فهم متن ترجمه‌شده را برای خواننده آسان می‌کند. علاوه بر تحلیل دستوری، تحلیل کلامی نیز در ترجمه ضرورت دارد. در تحلیل کلامی مترجم باید بداند گوینده‌ی متن و شنونده‌ی آن چه کسانی هستند و چه منظوری برای نوشتن و ترجمه‌ی آن مقاله دارند. رعایت این دو نکته ترجمه‌ای با کیفیت بسیار بالا در اختیار خواننده‌ی متن قرار می‌دهد.

گام سوم: شناخت درست از نقش‌های جمله

هر جمله در یک متن دارای یک پیام و مفهوم است که باید به‌درستی به مخاطب منتقل شود. برای انجام درست این کار باید ارکان اصلی یک جمله را تشخیص دهیم. نهاد و گزاره در هر جمله برای ترجمه شدن رکن‌های اساسی هستند. پس از مشخص کردن نهاد و گزاره، اگر پیام جمله بر اساس معنی‌هایی که میدانیم روشن و قابل‌درک باشد، متن را به زبان مقصد می‌نویسیم. برای متن‌های بلند و متن‌هایی که دارای واژه‌های زیاد در یک جمله هستند، بهتر است که بعد از یک دور روخوانی کلمه‌های اصلی و تخصصی مارک کنیم یا در یک دفترچه یادداشت کنیم تا به آن دقت بیشتری شود. درصورتی‌که متن موردنظر یک مقاله علمی است، باید به جملات بعضاً طولانی در آن توجه نمود. در قسمت مرور بر ادبیات برخی از مقالات، جملات طولانی وجود دارند که عدم فهم درست این موارد منجر به بروز اشکالاتی خواهد شد. برای ترجمه مقاله توصیه می‌شود که حتماً به نقش‌های جمله دقت نمایید در غیر این صورت منجر به رخداد اشتباهات جبران‌ناپذیری خواهد شد.

گام چهارم: معادل‌یابی صحیح کلمات در جمله

گاهی در یک جمله به معناهایی برمی‌خوریم که با چیزهایی که از قبل میدانیم جور درنمی‌آید. بعضی‌ها حتی از اینکه معنای موجود در حافظۀ شان به درد ترجمه نمی‌خورد تعجب می‌کنند. در این‌گونه موارد، بهتر است توجه داشته باشیم که آن لغت یا عبارت ممکن است معنا یا معانی دیگری نیز داشته باشد که ما از آن بی‌خبریم. به‌عنوان‌مثال، شاید قبلاً یاد گرفته باشیم که واژه‌ی” party” یعنی: مهمانی. اما همین واژه در عبارت “third party”یعنی: شخص.درنتیجه سریعاً باید نتیجه بگیریم که آن کلمه معنای دیگری دارد که ما تابه‌حال با آن برخورد نکردیم.به دنبال شکل صحیح آن برویم و معنای مناسب متن را در ترجمه استفاده کنیم. در اینجاست که اصطلاحاً می‌گویند کلمه در جمله معنا پیدا می‌کند.

گام پنجم: بررسی جامع و کامل پروژه

پس از پیشنهاد کار به مترجم متخصص، ایشان باید ابتدا یک نگاه کلی به متن بیاندازد و کلمات تخصصی‌اش را بررسی کند، اگر در سطح توانایی او بود کار را قبول کند. بازهم تأکید می‌شود اعتبار یک مترجم به کیفیت کارهای انجام‌شده است و مترجم حرفه‌ای به‌راحتی کارهایی را که در حوزه تخصصی وی نیست، رد می‌نماید. برخی مترجمین احساس می‌کنند عدم پذیرش یک سفارش، موجب کاهش اعتبار حرفه‌ای ایشان می‌گردد درصورتی‌که مترجم حرفه‌ای به خودباوری رسیده و حوزه‌ای که به آن تسلط داشته را به‌خوبی می‌شناسد.

گام ششم: رابطه‌ی مشتری مترجمی بر اساس اصول حرفه‌ای

در زندگی کنونی ما روابط بین افراد بیش‌ازپیش دارای اهمیت است. روابط بین افراد اگر در چارچوب‌های مشخص‌شده باشد بهترین نتایج را به دنبال خواهد داشت. برای مثال یک موسسه ترجمه تخصصی را در نظر می­گیریم، رابطه‌ی مشتری مترجمی در تمامی مؤسسات بیشترین اهمیت را دارد. زیرا این رابطه می‌تواند به بهتر شدن کیفیت ترجمه کمک اساسی کند. مشتری باید توضیحات کامل و جامع برای درخواست خود ثبت کند.مثلاً بگوید:( سفارش ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی ، رشته پزشکی، کلمات تخصصی متن بسیار مهم هستند و حتماً یک مترجم آشنا به پزشکی کار را انجام دهد.زمان برایم اهمیت دارد و سر موعد مقرر باید به دستم برسد.) از طرفی پذیرش کار از طرف مترجم، آغاز رابطه‌ی مشتری مترجمی است. اگر این رابطه زیر نظر یک موسسه فعال درزمینه ترجمه تخصصی باشد، شرایط و قوانین خاص آن موسسه را خواهد داشت. به‌عنوان‌مثال:

  • مترجم موظف است، در صورت درخواست مشتری شیوه‌ی نگارشی خود را تغییر داده و به شیوه‌ی درخواستی مشتری نزدیک نماید.
  • مترجم موظف است، در صورت کوچک‌ترین ایرادی در کار ترجمه، اشتباه خود را پذیرا بوده و سریعاً آن را اصلاح کند.
  • مترجم موظف است، در تمامی حالت‌ها ادب را حفظ کرده و درنهایت آرامش به مشتری پاسخگو باشد.
  • مترجم موظف است، در صورت مواجه‌شدن با کلمه‌ی تخصصی که به دو یا چند شکل قابل ترجمه است، هر دو صورت را برای مشتری ارسال کند و صورت مدنظر ایشان را در متن قرار دهد.
  • مترجم موظف است، زمان شروع و پایان کار را با مشتری چک کند و بداند هیچ تأخیری در کارش پذیرفته نیست.

درصورتی‌که تمامی موارد بالا را می‌توانید به‌خوبی انجام دهید و به کار ترجمه علاقه‌مند هستید ما یک پیشنهاد ویژه برای شما داریم: استخدام مترجم در ترجمه تخصصی ایرانیان.

ترجمه تخصصی ایرانیان به‌عنوان یکی از سایت‌های ترجمه تخصصی در کشور فعالیت دارد. تمرکز این مجموعه بر روی ترجمه متون تخصصی و به‌ویژه ترجمه مقاله است. در این سایت مترجمین در رشته‌های مختلف برای ترجمه متون متناسب با زمینه تحصیلاتی خود اقدام می‌نمایند. کلیه خدمات در این سایت به‌صورت آنلاین و بدون نیاز به حضور فیزیکی است. درصورتی‌که مایل به همکاری هستید کافی است به قسمت استخدام مترجم مراجعه کرده و درخواست خود را ثبت نمایید. پس از بررسی درخواست، از شما دعوت می‌شود تا در آزمون ورودی شرکت نمایید. در صورت پذیرش در آزمون ورودی به جمع مترجمین غیرحضوری ما در ترجمه ایرانیان خواهید پیوست.

 

منبع